1 00:00:02,320 --> 00:00:04,839 jen říkám, vyhráli jsme poslední mistrovství světa, 2 00:00:04,840 --> 00:00:09,159 určitě to zase vyhrajeme letos. Je to jen základní matematika. 3 00:00:09,160 --> 00:00:10,959 Technicky si nejsem jistý, že je to matematika. 4 00:00:10,960 --> 00:00:15,359 Současný tým je silnější než ten, který jsme měli v 66. a ten jsme rozbili! 5 00:00:15,360 --> 00:00:17,359 Říkám, že Mexiko má na sobě naše jméno. 6 00:00:17,360 --> 00:00:20,479 Jo. Dal bych na nás peníze jít celou cestu. 7 00:00:20,480 --> 00:00:24,959 To hodně vypovídá od toho muže který vsadil na pohlaví vlastního dítěte! Jo, spravedlivá poznámka. 8 00:00:24,960 --> 00:00:26,879 Koho podporuješ, Robine? 9 00:00:26,880 --> 00:00:29,439 Uh... já ne. O co ji žádáš? 10 00:00:29,440 --> 00:00:32,399 Odkud pochází, oni vyzvednou míč a běžte s ním. 11 00:00:32,400 --> 00:00:35,919 Myslím, ne plotu, lásko, ale vodítko je ve jméně - 12 00:00:35,920 --> 00:00:38,839 fotbalový míč! 13 00:00:38,840 --> 00:00:42,119 Vlastně v Americe tomu říkají fotbal, že, Robine? 14 00:00:42,120 --> 00:00:45,399 Podívejte se na Sloaney, najednou fotbalový expert! 15 00:00:45,400 --> 00:00:49,999 Jediné, co udělal bylo, když v poločase přinesli koláče! 16 00:00:50,000 --> 00:00:53,159 To není fér! Byl jsem v pořádku. Nebyl jsem tak špatný. 17 00:00:53,160 --> 00:00:55,679 Ne, zvládl by to dobře. Strčili bychom ho do branky, 18 00:00:55,680 --> 00:00:58,199 lehni si na záda, a nic by ho neprošlo! 19 00:00:58,200 --> 00:01:00,839 Oh, vždycky se mi líbilo mít Sloaneyho v PE. Děkuji, Beans. 20 00:01:00,840 --> 00:01:04,359 Vždycky jsem věděl, že někdo bude vybráno pro týmy po mně! 21 00:01:04,360 --> 00:01:06,999 Dokonce i dívky byly vybrány před Sloaneym. 22 00:01:07,000 --> 00:01:09,439 Dokonce i dívky?! Páni. 23 00:01:09,440 --> 00:01:13,599 Jo, jediný rozdíl mezi ním a dívkami měl Sloaney větší klepeta! 24 00:01:13,600 --> 00:01:15,959 Je to žert, že? Je to žertování. 25 00:01:15,960 --> 00:01:17,959 Tady, Kriste, podíval by ses na to? 26 00:01:17,960 --> 00:01:20,319 Je to jako dvě boxerské rukavice zabalený v dece. 27 00:01:20,320 --> 00:01:21,599 Rád bych do toho šel, 28 00:01:21,600 --> 00:01:24,159 pokud prominete mou francouzštinu. Byla to francouzština? 29 00:01:24,160 --> 00:01:26,159 Jak by se měla vaše snoubenka cítit se o tom? 30 00:01:26,160 --> 00:01:29,159 No, je vítána, aby se přidala. Nediskriminuji. 31 00:01:29,160 --> 00:01:33,279 Nikdo tě nikdy nemohl obvinit být diskriminující, co, Reggie? No, to je pravda! 32 00:01:33,280 --> 00:01:35,479 Čas pánové, prosím! 33 00:01:35,480 --> 00:01:39,439 Vypadá to, že jsme zavřeli hospodu. Uvidíme se zde všichni na Silvestra! 34 00:01:39,440 --> 00:01:42,839 Ty jdeš taky, že, Robine? Na to se budeme muset podívat. 35 00:01:42,840 --> 00:01:46,519 Ne, přiveď ji, Sloaney. Obvykle to trvá čtyři z nás, abychom vás dopravili do vašeho auta! 36 00:01:51,840 --> 00:01:53,180 Na zdraví, Sloaney! 37 00:01:55,880 --> 00:01:59,159 No tak, co sis myslel? 38 00:01:59,160 --> 00:02:02,239 Čestně? Ano, samozřejmě! 39 00:02:02,240 --> 00:02:05,239 Myslím, že tvoji přátelé jsou kreténi. 40 00:02:05,240 --> 00:02:07,999 Možná bychom to měli zkusit trochu méně poctivosti. 41 00:02:08,000 --> 00:02:10,159 Jsou hrubí, nezralí, sexičtí. 42 00:02:10,160 --> 00:02:12,879 Ani se o to nepokusili zapojte mě do konverzace. 43 00:02:12,880 --> 00:02:14,399 Ano, udělali! 44 00:02:14,400 --> 00:02:17,079 Reggie se zeptal, jestli byste pózoval pro Playboy za 1 000 �? 45 00:02:17,080 --> 00:02:21,239 Přesně! To je jejich obecná úroveň diskurzu. Jsou to dospělí muži, chovají se jako kluci! 46 00:02:21,240 --> 00:02:23,279 No tak, to není pravda! 47 00:02:23,280 --> 00:02:25,519 Všichni jsou zodpovědní dospělí. 48 00:02:32,120 --> 00:02:34,279 Jo, chápu, co myslíš (!) 49 00:02:36,480 --> 00:02:38,199 promiň! 50 00:02:38,200 --> 00:02:40,959 ? Ráno vstává 51 00:02:40,960 --> 00:02:43,559 ? A do práce chodí v devět 52 00:02:43,560 --> 00:02:46,279 ? A vrací se domů v 5:30 53 00:02:46,280 --> 00:02:49,119 ? Pokaždé jede stejný vlak 54 00:02:49,120 --> 00:02:51,639 ? A je tak zdravý 55 00:02:51,640 --> 00:02:54,439 ? V jeho těle i mysli 56 00:02:54,440 --> 00:02:57,759 ? Je to velmi uznávaný muž O městě 57 00:02:57,760 --> 00:02:59,239 ? Dělat ty nejlepší věci 58 00:02:59,240 --> 00:03:02,220 ? Tak konzervativně? 59 00:03:04,240 --> 00:03:08,559 Jsi naštvaný, protože se mi to nelíbí vaši přátelé? Žádný! vůbec ne. 60 00:03:08,560 --> 00:03:12,399 Víš, není to jen tak jak mluví o ženách. Nelíbí se mi, jak o tobě mluví. 61 00:03:12,400 --> 00:03:14,239 Mě? Jo. 62 00:03:14,240 --> 00:03:18,199 Všimnete si někdy jak vždy vás urážejí pod rouškou takzvaného humoru? 63 00:03:18,200 --> 00:03:21,599 Je to jen způsob, jakým kamarádi mluví, není to tak? 64 00:03:21,600 --> 00:03:25,580 Vždy se vyčůrat jeden od druhého. Mm-hm. 65 00:03:26,480 --> 00:03:29,759 Jak dlouho tyhle lidi znáš? 66 00:03:29,760 --> 00:03:32,439 Celý můj život, opravdu. 67 00:03:35,160 --> 00:03:37,359 Vraťte je! 68 00:03:37,360 --> 00:03:40,879 No tak, Sloaney, nemůžeme hrát Prasátko uprostřed bez prasátka. 69 00:03:40,880 --> 00:03:42,919 Přestaň, Rossi, tohle není vtipné! 70 00:03:42,920 --> 00:03:48,159 Vrať mi moje kalhoty! Ne, dokud neřeknete: "Já, Jeremy Sloane, jsem velká, tlustá víla." 71 00:03:48,160 --> 00:03:50,079 Ne, Reggie, to neřeknu! 72 00:03:50,080 --> 00:03:51,999 Raději udělejte, co říkají. 73 00:03:52,000 --> 00:03:55,759 Viděl jsem nějaké dívky hraní přes švihadlo. Uvidí tě v kalhotách! 74 00:03:55,760 --> 00:03:57,959 Fazole, ať mi to vrátí moje kalhoty! 75 00:03:57,960 --> 00:03:59,639 Promiň, Sloaney. Hodně štěstí. 76 00:03:59,640 --> 00:04:01,879 Tady prasátko, prasátko, prasátko! 77 00:04:01,880 --> 00:04:05,239 Přestaň, nesnáším ten hluk! Oink-oink! Oink-oink! 78 00:04:05,240 --> 00:04:06,919 Oink-oink! 79 00:04:10,080 --> 00:04:14,260 Jsem velká, tlustá víla! jsi šťastný? 80 00:04:18,320 --> 00:04:21,780 Myslíš si, že jsi tak vtipný, ne? 81 00:04:22,720 --> 00:04:24,559 Jeremy?! 82 00:04:24,560 --> 00:04:26,740 Dobrý den, Nancy. 83 00:04:31,120 --> 00:04:34,039 Co se ti stalo s kalhotami? 84 00:04:34,040 --> 00:04:36,359 ...ano, slibuji. Hej, přichází prasátko! 85 00:04:36,360 --> 00:04:39,199 Nebylo to vtipné! Nenávidím vás všechny! 86 00:04:39,200 --> 00:04:41,639 Ne, to neříkej. Jen jsme se smáli. 87 00:04:41,640 --> 00:04:44,679 Jo, nemůžeš nás nenávidět. Jsme jediní kamarádi, které máš. 88 00:04:44,680 --> 00:04:47,999 Tady, Sloaney, můžeš si dát mou zmrzlinu. Nechci tvoji pitomou zmrzlinu! 89 00:04:48,000 --> 00:04:51,060 Pojď, díky tomu se budeš cítit lépe. 90 00:04:52,120 --> 00:04:54,119 To je můj kluk. 91 00:04:54,120 --> 00:04:56,500 Tady můžeš mít i ty moje. 92 00:04:58,400 --> 00:05:01,559 ? Měl jsem to vědět 93 00:05:01,560 --> 00:05:03,319 ? roky... 94 00:05:03,320 --> 00:05:07,020 ? ..před? 95 00:05:08,280 --> 00:05:13,319 Upřímně řečeno, nejsem si jistý Noc v hospodě s tvými přáteli je to, jak chci zvonit v 70. letech. 96 00:05:13,320 --> 00:05:16,079 Zejména proto, že všichni vypadají uvíznout v 50. letech. 97 00:05:16,080 --> 00:05:18,199 Hej, to není fér! 98 00:05:18,200 --> 00:05:22,199 Přerostl jsi je, Jeremy. Jsi chytrý, zábavný, plný potenciálu, 99 00:05:22,200 --> 00:05:24,999 ale chováš se jako uvízl jsi v této koleji. 100 00:05:25,000 --> 00:05:30,319 Napadlo tě to někdy že tě zdržují oni? Jsou to "oni", ne "oni"! 101 00:05:30,320 --> 00:05:33,359 víš, mluvíš o mých přátelích. 102 00:05:33,360 --> 00:05:38,820 Z toho, co jsem viděl u tvých přátel, Ani nemůžu říct, že bych do nich šílel! 103 00:05:41,720 --> 00:05:44,420 Stejně si nejsem jistý, proč tě to zajímá. 104 00:05:45,360 --> 00:05:48,220 Není to tak, že jsi moje přítelkyně, je to? 105 00:05:56,040 --> 00:05:58,479 Vezmeš mě zpátky na mé místo, správně? 106 00:05:58,480 --> 00:06:01,279 Jo. kde jinde? 107 00:06:01,280 --> 00:06:04,399 ? Ale já jsem ten, kdo odpouští 108 00:06:04,400 --> 00:06:09,220 ? Přiznáš, že potřebuješ mě? 109 00:06:12,640 --> 00:06:14,039 Bože můj! 110 00:06:14,040 --> 00:06:16,719 Ó! Dobré ráno, pane Sloane! 111 00:06:16,720 --> 00:06:19,079 Dobré ráno, paní Wyndhamová. 112 00:06:19,080 --> 00:06:22,839 Je hezké vidět paní Sloaneovou zpátky domů. 113 00:06:22,840 --> 00:06:25,079 Je její matka uzdravená? 114 00:06:25,080 --> 00:06:26,319 Jak to? 115 00:06:26,320 --> 00:06:29,799 Paní Sloaneová - je zpět, ano? 116 00:06:29,800 --> 00:06:33,039 Promiň, přes to jsem tě neslyšel zvuk odbíjejících kukačkových hodin. 117 00:06:33,040 --> 00:06:35,999 Ne, ne, ne, ona se nevrátila. Žádný? 118 00:06:36,000 --> 00:06:39,039 Jsem si jistý, že jsem ji včera viděl vytáhnout v motorovém voze 119 00:06:39,040 --> 00:06:41,799 a jít nahoru k domu. 120 00:06:41,800 --> 00:06:44,799 Ne, ne, paní Wyndhamová, 121 00:06:44,800 --> 00:06:47,679 Neviděl jste paní Sloaneovou, protože... 122 00:06:47,680 --> 00:06:51,279 ...paní Sloane mě opustila víc než před rokem najít sama sebe, 123 00:06:51,280 --> 00:06:53,079 cokoliv to znamená. 124 00:06:53,080 --> 00:06:56,679 Pořád si říkám že se jednoho dne vrátí, ale pravda, paní Wyndhamová, 125 00:06:56,680 --> 00:07:00,519 že se nikdy nevrátí, kromě možná dokončit náš rozvod. 126 00:07:01,880 --> 00:07:05,580 Drž hubu, Nigele! já mluvím! 127 00:07:07,520 --> 00:07:12,359 Osoba, kterou jsi viděl v mém domě včera to byl pravděpodobně Robin, 128 00:07:12,360 --> 00:07:14,879 mladá dáma, kterou jsem viděl. Ačkoli nyní, 129 00:07:14,880 --> 00:07:17,839 Myslím, že už je asi konec, také. 130 00:07:17,840 --> 00:07:20,239 Pokud jde o matku paní Sloaneové, 131 00:07:20,240 --> 00:07:24,479 ta bitevní sekera nikdy nebyla nemocná den v jejím životě. Myslím, že nás všechny přežije. 132 00:07:24,480 --> 00:07:28,399 Lhal jsem o její matce protože je to mnohem méně trapné než pravda, 133 00:07:28,400 --> 00:07:32,319 což je, že mě paní Sloaneová opustila. Rozumíte tomu, paní Wyndhamová? 134 00:07:32,320 --> 00:07:34,319 proč, drahá, 135 00:07:34,320 --> 00:07:37,799 Paní Sloaneovou jsem znal vždycky opustil tě! 136 00:07:37,800 --> 00:07:42,639 Přijďte znovu? slyšel jsem celý ten strašlivý rozhovor skrz zeď. 137 00:07:42,640 --> 00:07:46,759 Chápu. Tak proč jsi mě nechal? pokračovat v této krvavé šarádě? 138 00:07:46,760 --> 00:07:48,839 Předpokládal jsem, že to bylo velmi bolestivé pro tebe, 139 00:07:48,840 --> 00:07:52,399 a když jsi řekl byla na návštěvě u své nemocné matky 140 00:07:52,400 --> 00:07:55,199 Jen jsem si hrál. Nechtěl jsem zranit tvé city. 141 00:07:55,200 --> 00:07:56,959 a kromě toho, 142 00:07:56,960 --> 00:07:59,300 Miluju šarády! 143 00:08:00,240 --> 00:08:02,839 Chápu. no... 144 00:08:02,840 --> 00:08:04,039 ...dobrý den. 145 00:08:04,040 --> 00:08:06,759 Oh, pane Sloane... co děláš na Silvestra? 146 00:08:06,760 --> 00:08:08,759 Silvestr? Ano. 147 00:08:08,760 --> 00:08:10,799 Nemusíš být sám. 148 00:08:10,800 --> 00:08:12,599 Přichází moje sestra 149 00:08:12,600 --> 00:08:16,359 a budeme sledovat Program Hogmanay s Andym Stewartem. 150 00:08:16,360 --> 00:08:18,719 Můžete se k nám přidat. 151 00:08:18,720 --> 00:08:23,079 Přináší krásná láhev sherry. 152 00:08:23,080 --> 00:08:27,599 Budu trávit Silvestra v hospodě s mými přáteli, paní Wyndhamovou, 153 00:08:27,600 --> 00:08:29,479 a jestli to Robin nezajímá přidat se k nám, 154 00:08:29,480 --> 00:08:31,959 může sakra dobře zůstat doma 155 00:08:31,960 --> 00:08:34,900 a hrát tiddlywinks, za všechno, co mě zajímá! 156 00:08:37,280 --> 00:08:40,540 ''Ale děkuji. 157 00:08:41,480 --> 00:08:44,940 Dobrý chlapec, Nigele. 158 00:09:17,720 --> 00:09:19,919 Kniha druhého čtvrtletí na účtu Sexton. 159 00:09:19,920 --> 00:09:23,839 Budu potřebovat pololetní Pandamp;L do pátku na mém stole. 160 00:09:23,840 --> 00:09:26,039 Žádný problém. Hej, podívej, 161 00:09:26,040 --> 00:09:29,239 v Hyde Parku je bezplatný koncert tento víkend. 162 00:09:29,240 --> 00:09:32,639 Pink Floyd, Tyrannosaurus Rex, Jethro Tull. 163 00:09:32,640 --> 00:09:34,959 Proč se všichni nesejdeme tento víkend a jít? 164 00:09:34,960 --> 00:09:36,439 Tento víkend? Jo. 165 00:09:36,440 --> 00:09:38,679 Žádný! to... 166 00:09:38,680 --> 00:09:40,759 Zdá se, že to hodně obtěžuje. 167 00:09:40,760 --> 00:09:43,759 Víš co? Všechno, co kdy děláme sedí a stěžuje si 168 00:09:43,760 --> 00:09:47,439 jak se z toho máme dostat blbé město, kde se nic neděje! 169 00:09:47,440 --> 00:09:49,759 Mezitím je Londýn na našem prahu 170 00:09:49,760 --> 00:09:52,799 a zacházíme s tím jako to je jiná zasraná planeta! 171 00:09:52,800 --> 00:09:56,599 Za prvé, hodně mluvíte opouštíš Watford, dobře? Jsem tu naprosto spokojený. 172 00:09:56,600 --> 00:10:01,199 Za druhé, nikoho z nich neznám popové kapely, které jste právě zmínil. 173 00:10:01,200 --> 00:10:04,359 A za třetí, Janet nikdy nech mě jít, dobře? 174 00:10:04,360 --> 00:10:06,239 Je na tom jak Nikdy ji nikam nevezmu, 175 00:10:06,240 --> 00:10:11,839 takže sotva můžu utéct zúčastnit se nějaké kvetoucí víkendové orgie v Hyde Parku se svými kamarády, můžu? 176 00:10:11,840 --> 00:10:13,999 Zavolám klukům. 177 00:10:14,000 --> 00:10:17,799 Dostanu se na ty Sexton Pandamp;L hned. 178 00:10:17,800 --> 00:10:20,039 A co orgie? 179 00:10:20,040 --> 00:10:23,159 Ross chce, abych se zúčastnil nějaká zhýralost v Hyde Parku 180 00:10:23,160 --> 00:10:27,239 s krvavým Pink Jethro a něco z Floydů. 181 00:10:27,240 --> 00:10:30,479 Když jsi mohl být doma a hrát Záznamy Gilberta a Sullivana? 182 00:10:30,480 --> 00:10:32,879 Jak směšné! 183 00:10:32,880 --> 00:10:35,919 Mohu tě jen vidět ve své kanceláři, prosím, Jeremy? 184 00:10:35,920 --> 00:10:39,060 Jo. Ano, jistě. 185 00:10:40,480 --> 00:10:43,020 Promiňte. 186 00:10:46,520 --> 00:10:51,679 Chvíli trvalo, než jsem to zjistil, protože tam nebyla jediná chyba, 187 00:10:51,680 --> 00:10:56,279 ale zdá se, že jich bylo mnoho hobliny nominálních částek - 188 00:10:56,280 --> 00:10:58,359 dvě libry tady, tři libry tam - 189 00:10:58,360 --> 00:11:02,679 když se to sečte, to dává dohromady 580 �? 190 00:11:02,680 --> 00:11:05,199 Nejdřív jsem si myslel, že možná 191 00:11:05,200 --> 00:11:10,039 Ross přepsal vaše údaje nesprávně. 192 00:11:10,040 --> 00:11:13,159 Když jsem se vrátil k originálu, 193 00:11:13,160 --> 00:11:15,959 perfektně pasovaly. 194 00:11:15,960 --> 00:11:17,759 já jen... 195 00:11:17,760 --> 00:11:20,399 Já to prostě nechápu. 196 00:11:20,400 --> 00:11:22,639 No, doufal jsem a předpokládal 197 00:11:22,640 --> 00:11:27,919 že to bylo prostě přetrvávající administrativní chyba, 198 00:11:27,920 --> 00:11:32,759 ale zdá se, že vaše účty přijít přesně �? 580 krátká. 199 00:11:32,760 --> 00:11:36,959 Teď mě to napadá jako víc než pouhá náhoda. 200 00:11:36,960 --> 00:11:38,900 Opravdu. 201 00:11:41,200 --> 00:11:46,060 je něco? Chceš mi říct, Jeremy, že by to mohlo všechno vysvětlit? 202 00:11:48,080 --> 00:11:50,679 Je mi líto, pane, 203 00:11:50,680 --> 00:11:53,260 Nemohu to zaúčtovat. 204 00:11:54,520 --> 00:11:59,500 Pak mi věřte, když říkám tohle mi trhá srdce. 205 00:12:00,520 --> 00:12:04,220 Měl jsem s tebou tak velké plány, Jeremy. 206 00:12:05,920 --> 00:12:08,559 Budu to léčit jako můj vlastní syn 207 00:12:08,560 --> 00:12:11,639 udělal smůlu výpadek v úsudku. 208 00:12:11,640 --> 00:12:14,679 Vymyslím �?580 z vlastní kapsy 209 00:12:14,680 --> 00:12:18,319 a nikomu to neřeknu proč jsi musel ze společnosti odejít. 210 00:12:18,320 --> 00:12:21,439 V tom máte moje slovo. 211 00:12:21,440 --> 00:12:26,159 Budete muset splatit celou částku ale můžete to vzít tak dlouho, jak potřebujete. 212 00:12:26,160 --> 00:12:29,919 Jasně, že ti psát nebudu doporučující dopis 213 00:12:29,920 --> 00:12:31,639 a nesmíš mě použít jako reference. 214 00:12:31,640 --> 00:12:34,839 Nebudu ti lhát potenciálním zaměstnavatelům. 215 00:12:34,840 --> 00:12:36,759 Myslím, že je to docela bezpečné říct 216 00:12:36,760 --> 00:12:40,959 že vaše dny jako účetní jsou fakticky u konce. 217 00:12:40,960 --> 00:12:46,159 "Doufám, že za jakýchkoli okolností." přivedli vás na toto nešťastné místo 218 00:12:46,160 --> 00:12:50,319 "vyřeš to rychle, obojí pro vaše dobro 219 00:12:50,320 --> 00:12:52,599 a kvůli tvé ženě, Janet.“ 220 00:12:52,600 --> 00:12:55,959 Fazole tento víkend nemohou vyjít protože jeho máma má narozeniny, 221 00:12:55,960 --> 00:13:00,340 a Reggie je venku v sobotu večer s nějakým novým ptákem je... 222 00:13:01,520 --> 00:13:04,839 Sloaney, jsi v pořádku, kámo? 223 00:13:04,840 --> 00:13:06,959 co se stalo? 224 00:13:06,960 --> 00:13:10,199 Cítím se docela špatně. Jdu domů. 225 00:13:10,200 --> 00:13:12,759 Stalo se něco? v Saundersově kanceláři? 226 00:13:12,760 --> 00:13:14,519 Já-já jen... 227 00:13:14,520 --> 00:13:17,759 jdu domů. 228 00:13:17,760 --> 00:13:19,159 Uvidíme se později. 229 00:13:19,160 --> 00:13:21,679 Jestli můžu něco udělat, kámo, 230 00:13:21,680 --> 00:13:24,220 jen mi dej vědět! 231 00:13:35,729 --> 00:13:38,568 Vypadáš, jako bys právě prohrál tvůj nejlepší přítel. 232 00:13:38,569 --> 00:13:40,928 Horší, myslím. 233 00:13:40,929 --> 00:13:42,488 Ó. 234 00:13:42,489 --> 00:13:45,208 Co, špatné zprávy od doktora? Ne. 235 00:13:45,209 --> 00:13:47,208 Milovali jste jednoho nemocného? Ne, ne. 236 00:13:47,209 --> 00:13:50,008 No, tak na tom moc nezáleží. 237 00:13:50,009 --> 00:13:53,128 Ne, na tom záleží. 238 00:13:53,129 --> 00:13:55,829 Co, ztratil jsi práci? 239 00:13:57,929 --> 00:13:59,288 Jo. 240 00:13:59,289 --> 00:14:00,848 Účetnictví, že? 241 00:14:00,849 --> 00:14:04,048 Jo. jak jsi to věděl? 242 00:14:04,049 --> 00:14:06,768 No, podívej se na sebe, kámo! 243 00:14:06,769 --> 00:14:09,888 myslím... ..čím jiným bys teď byl? 244 00:14:13,849 --> 00:14:16,568 Takže, ehm, 245 00:14:16,569 --> 00:14:20,608 co se stalo? No, zdá se, že jsem udělal chybu. 246 00:14:20,609 --> 00:14:23,688 Všichni děláme chyby. Ne, já ne. 247 00:14:23,689 --> 00:14:27,688 Ne, pokud jde o čísla. To je jediná věc, kterou dělám správně. 248 00:14:27,689 --> 00:14:30,048 Nedělej si s tím starosti. 249 00:14:30,049 --> 00:14:33,888 Vemte si mě – pracoval jsem v bankovnictví. 250 00:14:33,889 --> 00:14:36,688 Odešel jsem od toho před 15 lety, 251 00:14:36,689 --> 00:14:38,629 a podívej se na mě! 252 00:14:40,009 --> 00:14:41,848 Právo. 253 00:14:41,849 --> 00:14:47,248 Ne, uniká ti pointa, kámo. Vidíš, jsem šťastný. 254 00:14:47,249 --> 00:14:49,328 Jsi šťastný, nebo nadmíru opilý? 255 00:14:49,329 --> 00:14:51,808 Být opilý mě dělá šťastným! 256 00:14:51,809 --> 00:14:55,229 No, tak to jde dobře! 257 00:14:57,849 --> 00:15:01,048 Vaše žena vám s tím pomůže. 258 00:15:01,049 --> 00:15:05,008 já jen... Nevím, co jí na to říct. 259 00:15:05,009 --> 00:15:07,048 No, je to dobrá žena? 260 00:15:07,049 --> 00:15:09,088 Ano, ano. Myslím, předpokládám, že je, ano. 261 00:15:09,089 --> 00:15:11,888 Tak se vzpamatuj, kámo! 262 00:15:11,889 --> 00:15:14,208 Bude tu pro tebe. 263 00:15:14,209 --> 00:15:16,568 Proto sis ji vzal. 264 00:15:16,569 --> 00:15:18,768 Jste ženatý? 265 00:15:18,769 --> 00:15:21,309 Jak myslíš, že jsem se sem dostal?! 266 00:15:43,089 --> 00:15:44,928 co se děje? 267 00:15:44,929 --> 00:15:47,888 proč jsi doma? 268 00:15:47,889 --> 00:15:51,128 Proč máš kufry? kam jdeš? 269 00:15:51,129 --> 00:15:54,048 Nechal jsem ti poznámku vše vysvětlovat. 270 00:15:54,049 --> 00:15:56,528 Poznámka?! 271 00:15:56,529 --> 00:15:59,328 Vím, že tohle najdeš těžké, Jeremy, 272 00:15:59,329 --> 00:16:02,208 a nebylo to pro mě snadné, buď, ale odcházím. 273 00:16:02,209 --> 00:16:04,208 Odcházíte? 274 00:16:04,209 --> 00:16:07,949 Jako dovnitř, vyskakování dostat půllitr mléka nebo... 275 00:16:08,849 --> 00:16:11,248 ...nebo jako opuštění mě? 276 00:16:11,249 --> 00:16:14,568 Ty, Jeremy, opouštím tě. 277 00:16:14,569 --> 00:16:16,608 o čem to mluvíš? 278 00:16:16,609 --> 00:16:20,808 Po osmi letech manželství, bez krvavého slova? 279 00:16:20,809 --> 00:16:22,808 Řekl jsem tolik slov. 280 00:16:22,809 --> 00:16:25,808 Prostě se zdá, že padnou na zem. 281 00:16:27,809 --> 00:16:30,688 Myslel jsem, že taxík je venku znamenalo, že byli... 282 00:16:30,689 --> 00:16:33,789 ...konečně bere paní Wyndhamovou do bláznivého koše! 283 00:16:35,609 --> 00:16:38,488 já tomu nerozumím. toto... 284 00:16:38,489 --> 00:16:41,048 Tohle se nesčítá. Přesně tak, Jeremy. 285 00:16:41,049 --> 00:16:43,968 Život není kniha, kde je všechno sečte v pěkném, úhledném sloupci. 286 00:16:43,969 --> 00:16:48,568 Ne vše se dá vyřešit jako a matematický problém nebo křížovka. 287 00:16:48,569 --> 00:16:53,549 Ne všechny páry mají dítě jízdní řád nebo si před milováním zkontrolujte své deníky. 288 00:16:54,449 --> 00:16:57,088 kam půjdeš? 289 00:16:57,089 --> 00:17:01,688 Budu u maminky do Mohu vyřešit, co bude dál. 290 00:17:01,689 --> 00:17:04,008 Prosím pochopte, Hodně jsem o tom přemýšlel. 291 00:17:04,009 --> 00:17:09,168 Můj život musí být o víc než jen nakupovat, uklízet a prát, 292 00:17:09,169 --> 00:17:12,568 a dát si večeři na stůl každou noc přesně v šest hodin 293 00:17:12,569 --> 00:17:14,888 a pak zůstat doma když utíkáš do hospody, 294 00:17:14,889 --> 00:17:18,088 nebo sledovat, jak usínáš před telkou. 295 00:17:18,089 --> 00:17:21,088 neříkám to musí být trvalé, 296 00:17:21,089 --> 00:17:24,608 ale potřebuji si trochu odpočinout takže můžu... 297 00:17:24,609 --> 00:17:26,989 Takže umíš co? 298 00:17:28,049 --> 00:17:30,448 Najít sám sebe. 299 00:17:30,449 --> 00:17:33,408 co to znamená? Prostě to znamená že když to teď neudělám, 300 00:17:33,409 --> 00:17:36,568 Prostě umřu osamělosti. 301 00:17:36,569 --> 00:17:40,069 Promiň, Jeremy. musím jít. 302 00:17:40,969 --> 00:17:44,248 Janet, odpusť mi! 303 00:17:44,249 --> 00:17:47,448 Nevěděl jsem, že jsi tak nešťastný. Můžu se změnit. 304 00:17:47,449 --> 00:17:49,688 Připravil jsem dnešní večeři v lednici 305 00:17:49,689 --> 00:17:51,888 a byl jsem nakupovat, 306 00:17:51,889 --> 00:17:55,149 takže budete mít dost jídla na několik dalších dní. 307 00:17:56,649 --> 00:18:00,349 Prosím, dávej na sebe pozor, Jeremy. 308 00:18:01,289 --> 00:18:04,088 Nezapomněl jsem, co jsme kdysi měli a možná se vrátím. 309 00:18:04,089 --> 00:18:06,408 Když jsi se našel? Ano. 310 00:18:08,089 --> 00:18:10,389 Sbohem, Jeremy. 311 00:18:11,449 --> 00:18:14,589 Je tu další muž, Janet? 312 00:18:15,369 --> 00:18:19,328 Ne, Jeremy, tohle nemá nic společného s monotónností. 313 00:18:19,329 --> 00:18:21,048 Monotonie? 314 00:18:21,049 --> 00:18:24,768 Řekl jsem monogamie, že? Ne, to si nemyslím. 315 00:18:24,769 --> 00:18:29,208 Oh, mohu vás ujistit naše manželství zůstává monotónní. 316 00:18:29,209 --> 00:18:31,608 Právě jsi to udělal znovu. Co? 317 00:18:31,609 --> 00:18:34,848 Řekl jsi, že naše manželství zůstává monotónní. 318 00:18:34,849 --> 00:18:36,208 Ne, neudělal. já? 319 00:18:39,129 --> 00:18:41,509 Sbohem, Jeremy. 320 00:18:55,649 --> 00:18:58,608 Dnes jsem přišel o práci. 321 00:18:58,609 --> 00:19:00,608 Co? 322 00:19:00,609 --> 00:19:03,949 Nic. Já-To je jedno. 323 00:19:45,809 --> 00:19:48,568 Děkujeme za vyplnění na poslední chvíli, pane Sloane. 324 00:19:48,569 --> 00:19:51,488 Můj poslední pomocník vzal práci u čističek odpadních vod. 325 00:19:51,489 --> 00:19:53,688 Nemůžu mu to mít za zlé že se chce zlepšit, 326 00:19:53,689 --> 00:19:55,728 ale nedal mi žádné upozornění. 327 00:19:55,729 --> 00:20:00,008 Teď, pamatuješ? vlna pana Piggyho, kterou jsem vám ukázal? 328 00:20:00,009 --> 00:20:02,208 Jo. 329 00:20:02,209 --> 00:20:04,448 Výborně, pane Sloane! 330 00:20:04,449 --> 00:20:07,488 Myslím, že ses k tomu narodil. 331 00:20:07,489 --> 00:20:10,888 Hodně štěstí. Díky. 332 00:20:29,009 --> 00:20:32,048 Čau, pane prase. Co tam máš? Klobásy? 333 00:20:32,049 --> 00:20:35,248 Co udělali, rozsekali tvou mámu? 334 00:20:35,249 --> 00:20:37,048 Co to je, hnědá omáčka? 335 00:20:37,049 --> 00:20:40,008 Ne, vypadá to jako prasečí hovínko! 336 00:20:40,009 --> 00:20:42,768 Chtěl bych jeden, prosím. 337 00:20:42,769 --> 00:20:45,749 Ne, jeden z nich! 338 00:20:46,969 --> 00:20:49,488 Tyhle nechci. 339 00:20:51,569 --> 00:20:55,149 Hej, prase. Podívej, mám tvůj vůli! 340 00:20:56,489 --> 00:20:59,669 Tady prasátko, prasátko, prasátko, prasátko. 341 00:21:01,049 --> 00:21:03,728 Hej, pane prase! 342 00:21:03,729 --> 00:21:05,288 Oink, oink. Oink. 343 00:21:05,289 --> 00:21:09,368 Hej, prasátko, my tě to naučíme lekce. Oink! 344 00:21:09,369 --> 00:21:12,248 Oink! Oink! 345 00:21:12,249 --> 00:21:15,568 Rád zůstávám a povídáme si, pane prase, ale došlo ti jídlo, 346 00:21:15,569 --> 00:21:19,029 tak se vrátíme jindy. 347 00:21:22,209 --> 00:21:24,208 Užijte si prasečí lejno. 348 00:21:24,209 --> 00:21:27,848 Oi! 349 00:21:27,849 --> 00:21:30,008 To je můj syn! 350 00:21:38,529 --> 00:21:42,389 Vypadni, ty zatracený blbče! 351 00:21:49,409 --> 00:21:51,869 Dobrý den, pane Sloane! 352 00:22:03,689 --> 00:22:06,688 Agh! 353 00:22:06,689 --> 00:22:09,288 Perfektní! Zatraceně dokonalé. 354 00:22:09,289 --> 00:22:11,848 "S rokem 1970 jen hodiny cesty", 355 00:22:11,849 --> 00:22:14,688 „Londýnští novoroční veselí už se začali shromažďovat" 356 00:22:14,689 --> 00:22:19,888 "na Trafalgarském náměstí, Leicester Square, Piccadilly Circus a další veřejná shromažďovací místa...“ 357 00:22:19,889 --> 00:22:22,488 "...abych zazvonil nejen Nový rok...“ 358 00:22:22,489 --> 00:22:27,549 Ježíši Kriste, paní Wyndhamová, co teď? "Očekává se, že počet překročí loňský..." 359 00:22:35,329 --> 00:22:36,768 Ahoj, Jeremy. 360 00:22:36,769 --> 00:22:39,069 Janet. 361 00:22:40,609 --> 00:22:42,408 ? Tak unavený 362 00:22:42,409 --> 00:22:44,408 ? Unavený čekáním 363 00:22:44,409 --> 00:22:49,429 ? Unavený čekáním na tebe 364 00:22:50,329 --> 00:22:53,088 ? Byla jsem osamělá duše 365 00:22:53,089 --> 00:22:57,608 ? Neměl jsem nikoho, dokud jsem tě nepotkal 366 00:22:57,609 --> 00:23:01,088 ? Ale necháš mě čekat 367 00:23:01,089 --> 00:23:03,088 ? Po celou dobu 368 00:23:03,089 --> 00:23:04,888 ? co můžu dělat? ? 369 00:23:04,889 --> 00:23:07,869 Titulky od Red Bee Media Ltd 370 00:23:07,919 --> 00:23:12,469 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0